Scheinbar fruchten die vorsichtigen Versuche, Yair auf die grosse Reise vorzubereiten. Vor ein paar Tagen sassen wir zusammen im Arbeitszimmer. Ich las emails, er spielte auf dem Sofa mit einem Stapel ausrangierter Bücher herum. Seinem konzentrierten Gesichtsausdruck entnahm ich, dass er angestrengt über etwas nachdachte. Plötzlich schaute er auf und rief aufgeregt: "Ima, shachachnu linsoa leamerika!" (Mama, wir haben vergessen, nach Amerika zu fahren!)
Ich konnte ihn beruhigen.
- Bob Dylan (Open The Door, Homer)
Das klingt doch eigentlich ganz positiv
AntwortenLöschenach, dieses hebräisch ist schon eine merkwürdige sprache. ;-)
AntwortenLöschenich lese grad dieses buch und stelle es auch da immer wieder fest. allerdings geht es mir mit z.b. ungarisch auch so. also eigentlich allen sprachen, die in meinen ohren nicht so fremd klingen (also nicht wie z.b. afrikanische oder asisatische sprachen) aber von denen ich rein gar nix verstehe. ;-)
wie spricht sich yairs aussage eigentlich aus? nur so aus neugier…
AntwortenLöschenHi Vreni,
AntwortenLöschenman spricht's genauso wie man's schreibt. Die hebräischen Schriftzeichen sind ja anders, aber viele Laute gleichen sich sehr. Deshalb habe ich auch zum Beispiel kaum einen Akzent, wenn ich spreche. Hebräisch sähe das ganze so aus:
אמא, שכחנו לנסוע לאמריקה
aber hast du nicht eh von klein auf hebräisch gelernt? wegen dem akzent, meine ich.
AntwortenLöschenVon klein auf nicht, nein. Ich bin ja erst 2001 hierher gezogen, nachdem ich Shai 1998 kennengelernt habe. Mit Israel hatte ich bis dahin rein gar nichts zu tun, mal abgesehen von meiner Magisterarbeit über deutsch-jüdische Literatur.
AntwortenLöschenvon menschen, die weder deutsch noch hebräisch kennen/können (ehrlich gesagt waren das alles italiener), habe ich mir gar sagen lassen, dass es sehr ähnlich klingt (wobei ich bestimmt einen deutschen akzent im hebräischen habe). aber die italiener haben ja auch kein ch und harte konsonantenfolgen..
AntwortenLöschenaber hast du jüdische wurzeln?
AntwortenLöschenzudem: ich habe heute nacht von euch geträumt. dass tobias und ich euch besucht haben. allerdings sah es aus wie in der schweiz oder in österreich, wir sind nämlich mit einer seilbahn auf einen verschneiten berg gefahren. und dein mann hatte dieselbe frisur wie yair. ;-)
Das ist ja lustig. Besonders die Vorstellung: Shai mit Yairs Haaren!!! Sonst ist aber alles klar bei dir?
AntwortenLöschenUnd jüdische Wurzeln, nein, die habe ich auch nicht. Mein Vater hat intensiv Familienforschung betrieben: definitiv nicht.
Zur Klarstellung: Ich bin konvertiert.
AntwortenLöschenach so. ;-)
AntwortenLöschen